Email failed on V1.2.3

[eviltrout (Robin Ward)]

Here’s a fix for this:

FIX: If a date translation is missing, don't raise an exception