Sigo escribiendo una respuesta y luego se me ocurre otra cosa que intentar. 
Pero hasta ahora no he tenido suerte replicando tu problema. Algunas cosas que quizás sean relevantes: tengo configurado el receptor de correo en mi sitio de prueba, en lugar de POP3, y ¿estás reenviando una primera publicación/OP o una respuesta?