Eu continuo digitando uma resposta e depois pensando em outra coisa para tentar. 
Mas até agora não tive sorte em replicar seu problema. Algumas coisas talvez relevantes - eu tenho o mail-receiver configurado para meu site de teste, em vez de POP3, e você está encaminhando um primeiro post/OP ou uma resposta?