Hola @JammyDodger, me acabo de dar cuenta de que la mayoría de mis categorías estaban configuradas históricamente como La categoría refleja una lista de correo. ¿Podrías intentar reproducir el problema al habilitar esta opción?
Acabo de intentar deshabilitarla en mi instancia de prueba y parece que resuelve el comportamiento extraño.