Olá @JammyDodger, acabei de perceber que a maioria das minhas categorias foi historicamente definida como Categoria espelha uma lista de emails. Você poderia tentar reproduzir o problema ao habilitar esta opção?
Acabei de tentar desabilitar isso na minha instância de teste e parece resolver o comportamento estranho.