Ya he probado esto con La categoría refleja una lista de correo habilitada tanto para la Categoría A como para la Categoría B y ahora puedo replicar el problema. 
- Configura CategoryA y CategoryB, y asígnales direcciones de correo electrónico (categorya@[MyTestSite] y categoryb@[MyTestSite])
- Configura
La categoría refleja una lista de correopara cada categoría - Configura test_user en Viendo para ambas categorías
- Configura
email time window minsen 1 minuto (opcional, pero acelera las cosas) - El administrador publica un tema en CategoryA
- Test_user recibe un correo electrónico de notificación del nuevo tema en CategoryA y lo reenvía con un mensaje a CategoryB
- El reenvío aparece como una respuesta al tema original en Category A
No soy muy experto en listas de correo, ¿sería esto un error o un conflicto de configuración?
¿Y crees que esto podría ayudarte también con tu problema, @dachary?