Lamento dizer, mas acabei de tentar enviar um e-mail sobre um tópico para duas categorias separadas simultaneamente, e parece que isso ainda não é possível.
Alterar essas configurações permite que você envie o mesmo conteúdo para duas categorias diferentes em um curto espaço de tempo, mas parece que ele quer um e-mail por tópico.