O problema é o seguinte:
O servidor SMTP que você está usando fornece uma chave DH muito pequena. Você está usando seu próprio servidor SMTP? Se sim, você está em boa companhia. A Rackspace teve o mesmo problema até recentemente.
Email SSL Errors after Update to 2.4.0.beta4 - #11 by gerhard contém instruções sobre como depurar o problema e uma solução temporária. Mas você ou seu provedor deveriam realmente aumentar o tamanho da chave DH.