私もそのように理解していました。
はい、その通りです（送信済みまたはスキップ済みログに元のPMのエントリはなく、Mailgun経由でも配信されませんでした）。
念のため、同じユーザーで再度試してみました。
- カスタムグループのメンバーとして
- モデレーターとして
予想通り、カスタムグループのメールはすぐに送信済みとして記録され、問題が確認できたことを確信した後、モデレーターグループのメールも記録されました（Mailgun経由で配信されましたが、数分遅延しました）。
これが断続的なエラーなのかどうかは分かりませんが、現時点では確実に機能していないことは確かです。追加のガイダンスがあれば、さらに調査する用意があります。