Consigo replicar isso.
Responder a uma notificação de um tópico no estilo de Perguntas e Respostas por e-mail insere a postagem como uma resposta incorporada em vez de uma postagem dentro do tópico:
Isso fica então indetectável/não editável através da interface do usuário.