¿Pudiste resolver esto?
No sé por qué estás recibiendo estos errores y no puedes desmarcar el sondeo POP3. ¡Lo siento por eso, debe ser confuso!
Te recomendaría que tomes un camino diferente. Consulta la guía Set up reply by email with POP3 polling, que explica cómo puedes hacer que esto funcione creando una nueva cuenta de Gmail dedicada a ello.