EMBER_CLI_PROD_ASSETS = 1 приводит к крашу при компиляции ассетов

Это установка в продакшн по руководству по установке?

Попробуйте выполнить пересборку.