La respuesta más sencilla a corto plazo es: seguir utilizando un Componente Clásico para tu modal (es decir, no un componente de Glimmer). Los Componentes Clásicos todavía admiten mixins.
Mantenerse con un componente clásico (es decir, la estrategia descrita en Converting modals from legacy controllers to new DModal component API) te dará la actualización 1:1 más limpia del antiguo sistema basado en controladores.
A más largo plazo, necesitaremos encontrar alternativas para algunos de nuestros mixins principales. Pero aún no hemos llegado a ese punto.