La respuesta más sencilla a corto plazo es: seguir utilizando un Componente Clásico para tu modal (es decir, no un componente de Glimmer). Los Componentes Clásicos todavía admiten mixins.
Solo para hacer seguimiento y agradecer. Usé este enfoque exacto y todo funcionó - moví todo a Glimmer excepto el modal en sí, que necesitaba el Mixin.
Por cierto, bufferedProperty parece hacer mucha magia y no parece seguir ninguna de las reglas estándar relacionadas con la transmisión de cambios.