Parece que este emoji en esta captura de pantalla no se está renderizando después de un signo más
Añade un espacio antes de los dos puntos del emoji.
Parece que voy a tener que darle una colleja a mi bot de IA 
Ocurre también en los títulos y en el texto de YouTube, por cierto
Hay una configuración del sitio 
que permite renderizar emojis también sin espacios.
Habilitar traducción de emojis en línea
“Habilita la traducción de emojis en línea (sin espacios ni puntuación antes)”
¡Oh Dios mío, nunca me había dado cuenta de esa configuración, gracias! La habilité y reconstruí el HTML, ahora se renderiza correctamente.
¡Estaré muy agradecido por el tiempo de vuelta! Gracias @Don y gracias por plantearlo @MachineScholar