Sería útil que el script de importación de phpBB3 pudiera tomar estos comentarios y asignarlos como texto alternativo a la imagen con la que están emparejados, lo que aparecería al pasar el ratón por encima de la imagen en Discourse.
¡Ah! Como no sé nada sobre Ruby on Rails, y estoy solicitando una mejora para el script de importación de phpBB, me gustaría solicitar una mejora adicional como se describe aquí. Sería útil que, cuando el script informe un error de fecha/hora con una publicación, también informe el post_id de phpBB para fines de depuración.
No está claro de inmediato cómo proceder con lo que pides, pero pasé unos minutos y no hay una solución muy satisfactoria que parezca factible.
No hay ningún lugar en el registro de carga para el pie de foto, y no veo una forma obvia de ir hacia atrás desde la carga… una posibilidad podría ser poner el comentario como nombre de archivo y luego de alguna manera extraerlo más tarde como pie de foto. Sí. Eso es lo mejor que podrías hacer, codificar ese pie de foto como el nombre de archivo, lo que haría que apareciera al pasar el ratón por encima y demás. Si quisieras, podrías hacer algo más, como obtener nombres de archivo que incluyan un pie de foto y luego insertarlo en el html de alguna manera.