Возможно, стоит использовать topicID, как указано по ссылке: Embed Discourse comments on another website via Javascript.
Меня бы не удивило, если бы «localhost» был запрещён по разным причинам. Это заставило бы ваш сервер форума встраивать себя самого. 
Если вы используете Hugo, возможно, стоит загружать шаблон комментариев условно или явно передавать baseURL в шаблоне, чтобы даже во время разработки загружался discourseEmbedUrl: 'https://foo.com/blog/2019-11-22/foo-0.9.6-released'.