Edição: isso não resolveu meu problema, como descobri após várias horas.
Desmarquei este recurso:
admin->site admin → version checks → desmarque a caixa de seleção → salvar
Site admin
Configure diversas configurações relacionadas ao gerenciamento do seu site
version_checks
Pingue o Discourse Hub para atualizações de versão e exiba mensagens de novas versões no painel de administração