Por defecto, el modo seguro deshabilita el código frontend de plugins, temas y componentes. Así que si eso lo soluciona, es un problema con una personalización. Puedes elegir deshabilitar solo plugins o temas para acotar el problema. Entonces sabrás con seguridad si es un plugin o un tema.
Y luego puedes intentar deshabilitarlos uno por uno. ¿Añadiste algún código personalizado?
El error que veo en la consola del navegador al mirar el foro no me ayudó a detectar fácilmente la personalización que causa el problema.
Discourse Theme Creator es un foro de Discourse donde puedes probar y mostrar temas y componentes de temas. Lo que sucede allí no está relacionado con lo que sucede en tu foro.