You’re moving elements containing Emberjs components (here is the tags list), which I think likely disrupts the component’s lifecycle.
Your best bet here is to use the API.
In your case, either:
-
Using plugin outlets as I showed in your last topic. However since it doesn’t exist for the latest topics on the category page, you will need to request it.
-
Overwrite the template. This is not a good solution for compatibility reasons, but it can be an immediate alternative.