При просмотре тестовой базы данных оказалось, что миграции чата не были выполнены.
> psql discourse_test
# \d
Ох…!
Я забыл добавить первую переменную окружения для включения плагинов при выполнении этой миграции базы данных (поскольку чат всё ещё является плагином):
LOAD_PLUGINS=1 RAILS_ENV=test rake db:migrate