¿Podrías revisar tus /logs para ver si proporcionan más información? También podrías usar las herramientas del navegador para ver si aparece algo en la consola cuando intentas acceder a esa página.
Tengo la votación de temas habilitada en mi sitio de prueba, pero no veo ningún problema al navegar a /my/activity/votes. ¿Te refieres a esta página?