🇪🇸 Traducción de "Two-Factor Authentication"

Contribute Translations

AI-generated summary

El tema de la traducción de “Two-Factor Authentication” (2FA) es discutido. Apecengo sugiere varios términos posibles, como “Verificación”, “Identificación”, “Autentificación” y “Autenticación de doble factor”, y presenta ejemplos de cómo lo traducen empresas como Google, Amazon, Whatsapp y Apple. PabloC propone “Verificación en dos pasos (2FA)” y Apecengo está de acuerdo en agregar la aclaración en paréntesis. Sin embargo, SidV advierte que no se debe agregar texto a la oración original del transifex para evitar alertas. Se decide hacer una lista de keywords y oraciones que necesitan corrección.

1

Continuing the discussion from :es: Revisión de traducciones en Español:

Creo que convendría debatir la traducción de “Two-Factor Authentication” ahora que está en la beta funcionando.

¿“Verificación”? ¿“Identificación”? ¿“Autentificación”? ¿“Autentificación”?

¿“en dos pasos”? ¿“en dos factores”? ¿“de dos factores”? ¿“de doble factor”?

Dejo cómo algunas empresas traducen este concepto:

  • Google: Verificación en dos pasos
  • Amazon.es: Verificación en dos pasos
  • Whatsapp: Verificación en dos pasos
  • Telegram: Verificación en dos pasos
  • Apple: Autenticación de doble factor

Por lo visto, el término más extendido (al menos por España) es “Verificación en dos pasos”.

A ver cómo queda esto, que es algo muy importante y no puede quedar mal traducido, ya que me gustaría tener la mayor adopción de gente posible en mis sitios.

Un saludo, hispanohablantes!

2 Me gusta
:es: Revisión de traducciones en Español
2

Verificación en dos pasos (2FA).

Anexaría la aclaración en paréntesis por las dudas.

1 me gusta
3

Sí, en el texto de ayuda sobre 2FA podríamos ponerlo entre paréntesis para aquellos que conozcan el término en inglés, buena idea.

4

No hay que adicionarle texto a la oración original del transifex, empiezan a salir alertas si lo haces.

Hay varias keywords referidas al tema, no es tan fácil.
Hay muchas oraciones sobre ésto.

Indiquen cuál quieren corregir, así hacemos una lista. :+1:

5

Gracias por las aclaración. No lo sabia. :+1: