Mi ha confuso anche in inglese. Forse dovrebbe essere chiamato “avviso pubblico” o “annuncio” o qualcosa di simile, per renderlo più chiaro che è rivolto a tutti?
Penso che sia troppo simile a ciò che viene chiamato “note dello staff” o “note degli utenti” o qualcosa del genere.