Hola
¿Es normal que una “nota para el personal” pueda ser vista por todos, incluso por quienes no están conectados?
Hola,
Este es el comportamiento esperado. Es un aviso del personal, lo que indica que está destinado a ser notado por los usuarios, tanto si han iniciado sesión como si no. Consulta más información a continuación.
OK.
Es un comentario público para el personal, no un mensaje privado para el personal.
¡Gracias!
Aquí tienes un ejemplo en acción
¿Quizás te refieres a susurros?
¿Quizás una mala traducción esté causando la confusión?
Sí, este es un problema de traducción:
Literalmente: «Añadir una nota para el personal».
Debería ser «Añadir una nota de los responsables» o algo similar.
Edición: He corregido la traducción en Crowdin.
Me confundió en inglés. Quizás debería llamarse “aviso público” o “anuncio” o algo más que deje claro que es para todos.
Creo que es demasiado similar a lo que se llama “notas del personal” o “notas de usuario” o algo así.
Si se trata de un comentario del personal dirigido a todos, una buena traducción puede ser: “Mostrar una nota de los responsables”
Al principio, creí que era una nota solo para ojos del personal…
Sí, supongo que “Mostrar” en lugar de “Agregar” sería mejor. 