こんにちは
「スタッフへのメモ」が、ログインしていない人を含め誰でも閲覧できるのは普通のことでしょうか？
こんにちは、
これは想定された動作です。これは、ログイン中およびログインしていないユーザーの両方が目にすることを意図したスタッフのお知らせを示しています。詳細は以下をご覧ください。
OK。
これはスタッフ向けの公開コメントであり、スタッフへのプライベートメッセージではありません。
ありがとうございます！
実際に動作している例はこちらです
もしかして「囁き」のことをおっしゃっていますか？
もしかして、誤訳が混乱の原因になっているのでしょうか？
はい、これは翻訳の問題です：
文字通り「スタッフへのメモを追加する」という意味です。
「担当者へのメモを追加する」などとするべきでしょう。
編集：Crowdinで翻訳を修正しました。
英語でも混乱しました。「公知事項」や「お知らせ」、あるいは全員向けであることをより明確にする別の名称にしたほうがよいかもしれません。
「スタッフノート」や「ユーザーノート」といった既存の項目と名前が似すぎていると思います。
スタッフから全員へのコメントであれば、適切な翻訳は「管理者のメモを表示」です。
当初は、これはスタッフのみが閲覧できるメモだと考えていました…
はい、「Ajouter」ではなく「Afficher」の方が良いでしょうね。