Olá
É normal que uma “nota para a equipe” possa ser visualizada por todos, inclusive por quem não está conectado?
Olá,
Este é o comportamento esperado. É um aviso de equipe, o que indica que ele foi feito para ser notado tanto por usuários logados quanto por usuários não logados. Consulte mais informações abaixo.
OK.
É um comentário público para a equipe, não uma mensagem privada para a equipe.
Obrigado!
Aqui está um exemplo em ação
Talvez você esteja se referindo aos sussurros?
Talvez uma tradução ruim esteja causando a confusão?
Sim, isso é um problema de tradução:
Literalmente “Adicionar uma nota para a equipe”.
Deveria ser “Adicionar uma nota da equipe” ou algo assim.
edição: Corrigi a tradução no Crowdin.
Eu fiquei confuso com isso em inglês. Talvez devesse ser chamado de “aviso público” ou “anúncio” ou algo assim, deixando mais claro que é para todos?
Acho que fica muito parecido com o que se chama de “notas da equipe” ou “notas do usuário” ou algo assim.
Se for um comentário da equipe para todos, uma boa tradução pode ser: “Exibir uma nota dos responsáveis”
No início, eu acreditava que era uma nota apenas para os olhos da equipe…
Sim, “Exibir” em vez de “Adicionar” seria melhor, eu acho. 