Parece que el selector de categorías tiene problemas con las categorías cargadas bajo demanda cuando también se utiliza el selector de etiquetas. Por ejemplo, al abrir Topics tagged official, la apariencia depende de si has añadido Customization > Plugin y Customization > Extras a tu barra lateral.
Si has añadido ambos, todo funciona correctamente
Si quitas Customization > Extras de la barra lateral, falta el selector de subcategorías
Y si además quitas Customization > Plugin de la barra lateral, el menú desplegable de categorías ya no muestra la categoría seleccionada (y el banner de categoría tampoco muestra la categoría)
Si haces clic en «Popular» o «Más destacados» desde ahí, Discourse ignora el filtro de categoría. Por ejemplo, en lugar de pasar de «Recientes» en https://meta.discourse.org/tags/c/plugin/22/official/l/latest a «Más destacados» en https://meta.discourse.org/tags/c/plugin/22/official/l/top, se te redirige a https://meta.discourse.org/tag/official/l/top.