Je pense que quelqu’un pourrait créer ce plugin pour vous en environ 1 heure, donc un budget de 50 à 200 sur Marketplace suffirait amplement pour obtenir cette modification.
Je déconseille fortement de faire un fork ici pour cette modification, car cela exposerait vos forums à de graves risques à long terme : le contournement des conteneurs risque de briser les mises à jour web.