Los iconos de Facebook y Twitter ya se utilizan en otras partes de Discourse, por eso están disponibles.
Lo que @Bcat publicó arriba es el código fuente del icono SVG de YouTube, por lo que puedes pegarlo en lugar de lo que tienes actualmente y funcionará en tu HTML.