No hay rastreo alguno. El icono es simplemente Font Awesome, servido desde el propio dominio del sitio o un CDN. Esto es un error en esta extensión personalizada de Firefox.
Diría que no. No hay rastreo hasta que haces clic en el botón. Y después de hacer clic en un botón con el logotipo de Facebook dentro de un modal “Compartir esto”, es razonable que seas redirigido a Facebook.
Recomendaría usar en su lugar la extensión Multi-Account containers.