Aucun suivi n’est effectué. L’icône est simplement Font Awesome, servie depuis le domaine propre du site ou un CDN. Il s’agit d’un bug de cette extension personnalisée pour Firefox.
Je dirais que non. Aucun suivi n’est effectué tant que vous ne cliquez pas sur le bouton. Et après avoir cliqué sur un bouton avec le logo de Facebook dans une fenêtre modale « Partager ceci », il est logique que vous soyez redirigé vers Facebook.
Je vous recommande d’utiliser plutôt l’extension Multi-Account containers.