Agora, não tenho certeza de quanto rastreamento é feito aqui ou se é um falso positivo, mas faz sentido remover o Facebook da configuração padrão dessa opção?
Não há nenhum rastreamento ocorrendo. O ícone é apenas do Font Awesome, servido pelo próprio domínio do site ou por uma CDN. Este é um bug nesta extensão personalizada do Firefox.
Eu diria que não. Não há rastreamento até que você clique no botão. E após clicar em um botão com o logotipo do Facebook dentro de um modal “Compartilhar isso”, é razoável que você seja redirecionado para o Facebook.
Recomendo usar a extensão Multi-Account Containers em vez disso.