当社のサーバーはドイツにありますが、フォーラムはギリシャ語です。ユーザーがフォーラムに Facebook のリンクを投稿すると、Onebox のタイトルと説明がドイツ語で表示されてしまいます。
この動作を回避する方法はありますか？
それは Facebook の機能のようですね。おそらく、Facebook がギリシャと認識する場所にサーバーを移す必要があるでしょう。そのようなリクエストにプロキシを使用する方法について（Twitter の場合だったと思いますが）、いくつかのトピックがあるはずです。それらが解決策を提供してくれるかもしれません。
はい、これは Discourse の欠陥ではないことは理解しています。他の人が同様の動作に遭遇したかどうかを確認するためにここに投稿しました。
Stack Overflow でこれを見つけましたが、少し古いものであり、まだ関連性があるかどうかはわかりません。しかし、Facebook の API を使ってその動作を回避する方法があるかもしれません。
「Onebox Assistant」は、それらのプレビューを確実に取得するためのクロールを行います！ が、解決策の一部、あるいはそのヒントとなるかもしれません。