Questo è il tuo problema. Modifica mail-receiver.yml per utilizzare https://forum.mydomain.com e dovrebbe funzionare.
https://forum.mydomain.com