Falha na atualização de 3.5.0.beta8-dev para 3.6.0.beta1

O servidor recusa a conexão. Parece levar cerca de 2 segundos para a conexão ser recusada em ambos os navegadores que tentei. E nada de novo aparece no production.log.