Que tipo de instalação você tem? Não parece uma instalação padrão.
Meu entendimento é que uma instalação padrão pode ser atualizada pela linha de comando, embora possa levar duas tentativas. Se você ficar preso com uma versão errada do Ruby, então você tem uma configuração incomum.