Es sollte mit diesem Commit behoben worden sein, denke ich? Laut diesem Thema - Fast edit doesn't work on content with certain characters
Wenn es zurückgefallen ist, werde ich es wieder öffnen und diese hierher verschieben. 
Update: Ich habe es gerade an deinem Beitrag getestet, und es hat das schnelle Bearbeitungsfeld angezeigt und mir erlaubt, eine Bearbeitung einzugeben, aber beim Speichern wurde das Modal geschlossen und es wurden keine Änderungen vorgenommen.
(Ich habe die Beiträge in das ursprüngliche Thema verschoben)