Fatal: unable to access 'https://github.com/SamSaffron/pups.git/'

You might check this topic: Discourse docker container has trouble reaching DNS. It sounds similar.