No estoy seguro de si es un error o si estoy haciendo algo mal, pero después de haber activado el uso de S3 para las cargas (DigitalOcean Spaces), el favicon y el avatar personalizado del usuario ya no funcionan; simplemente se muestra la imagen predeterminada.
Las cargas en los publicaciones funcionan, y tanto el favicon como el avatar del usuario se suben a S3, pero la URL correspondiente en el foro no ha cambiado, ¿por qué el icono y el avatar no se muestran?
¿Esto es de alguna utilidad?
Uso Cloudflare, pero no creo que el problema esté allí, ya que la imagen está en S3 y funciona correctamente, tanto directamente como desde el navegador. Lo que no cambia son los enlaces en el foro.
Este otro tema fue enlazado en una publicación un poco más abajo en el tema que cité arriba -
Temo que no tengo experiencia personal con este problema. Espero que alguien con más conocimiento aparezca pronto. 
Parece que se ha solucionado el problema. Era un pequeño inconveniente relacionado con el funcionamiento del endpoint y del bucket, pero al cambiar la URL de CDN para S3 se resolvió, haciendo que coincidiera con la URL correcta.