Ich schreibe das vorerst als Erfahrungsbericht:
Ich habe gerade die Übersetzung dieses Beitrags bearbeitet: Introducing our new composer, making writing on Discourse easier than ever. (Irgendwie fehlten in der deutschen Version einige Teile 
).
Erstens war der Randkasten, der beim Scrollen mitläuft, etwas irritierend. Ich hätte erwartet, dass ich darin scrolle.
Zweitens hätte ich zwischendurch gerne die Vorschau meiner Übersetzung mehrmals überprüft. Vor allem bei den Zitaten, aber auch um die Bilder korrekt in die Liste zu integrieren. Am Ende habe ich einfach alles kopiert und in einem normalen Editor angeschaut und dann wieder in die Übersetzung eingefügt.
Wo wir gerade beim Thema Composer sind. Zwischendurch wollte ich Notizen für diesen Beitrag machen. Das war eine schlechte Idee. Ich habe den Fehler gemacht, den Composer, in dem ich die Übersetzung bearbeitete, zu minimieren und dann auf „Neues Thema“ geklickt. Wenn der Composer nicht minimiert ist, erscheint die übliche Frage, ob man verwerfen oder fortfahren möchte. Wenn der Composer minimiert ist, erscheint dies nicht. Alles, was ich bereits getan hatte, war weg 
Also bin ich zurückgegangen, um alle fehlenden Bilder durch Zitieren und Entfernen der Zitatformatierung sowie durch Hinzufügen von Blockzitaten einzufügen. Das Einfügen der Bilder wäre einfacher gewesen, wenn ich auch die Rohversion des Originalbeitrags hätte sehen können. Dann hätte ich sie von dort kopieren können. Auch das Finden des richtigen Emojis wäre dann einfacher gewesen.
Ich denke also, ich hätte gerne einen Umschalter für Originalbeitrag/Vorschau und eine Schaltfläche, um den Rohinhalt des OP anzuzeigen, vielleicht ähnlich wie in der Bearbeitungshistorie. Und ich hätte gerne eine Warnung, wenn ich den Composer minimiere und durch Klicken auf „Neues Thema“ meine Arbeit verliere.
