🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!

[Moin]

영어에서는 관리자 사이드바의 키워드들이 & 기호로 연결되어 있습니다. 반면 독일어에서는 u., &, und가 각각 한 번씩 사용되고 있습니다. 지난 여름에도 사이드바의 공간이 본래 제한되어 있어 & 기호 대신 und를 사용하는 이유를 이해하기 어렵다는 점을 언급한 적이 있습니다. 불행히도 영어 버전의 표기가 나중에 변경되었기 때문에 Crowdin의 댓글을 더 이상 찾을 수 없습니다. 당시 @mcwumbly의 요청으로 생성했던 토론은 아직 존재합니다. 당시에는 und가 u.(Authentifizierung의 줄임말)로 변경되었으나, 이 방식이 다른 키워드에는 일관되게 적용되지 않았습니다.

방금 @gerhard가 "Server & Protokolle"를 제안했다는 것을 보았고, 이제 교정 후 새로운 버전이 "Server und Protokolle"가 될 것으로 예상됩니다. 이 버전이 너무 길지 않은지 테스트가 되었나요? 간신히 들어맞는 것 같습니다.
그래도 왜 영어 원문처럼 & 기호를 사용하지 않거나, 어차피 공간 문제가 있는 상황에서 u.를 일관되게 사용하지 않는지 이해가 잘 되지 않습니다.