تم مؤخرًا إضافة بعض النصوص المتعلقة بـ “انتحال الشخصية”. على سبيل المثال، “أنت تنتحل شخصية %{username}” و “توقف عن انتحال الشخصية”.
بالتأكيد، الترجمة الحالية “عرض المستخدم” ليست خطأ، لكنني افتقدت دائمًا الجزء الذي يخلق الوعي بأنك لا ترى فقط ما يراه المستخدم، بل تتصرف أيضًا كـه. لذلك، اعتقدت أنه قد يكون من المثير للاهتمام معرفة ما يفكر فيه المسؤولون الآخرون حول هذا الموضوع.
كان هناك حتى محادثة قصيرة حول هذا الموضوع على Crowdin:
Is the existing one an accurate translation (I assume it should be understood as “view page as certain user”)?
Yes, admins can impersonate other users which allows them to see and do everything the user is allowed to do. I’m not sure if the current translation is accurate enough. Probably.
رسالة الخطأ عند فشل انتحال الشخصية تتحدث حاليًا عن “الدخول في دور”[1]. وبالمثل، فإن النص التوضيحي للزر[2].
إذا أخذنا هذا في الاعتبار، يمكن تغيير زر انتحال الشخصية إلى “الدخول في دور”. قد يكون “تسجيل الدخول كمستخدم” أوضح، ولكن لدي شعور بأنه لا يتناسب بشكل جيد مع الميزة الجديدة، حيث يمكنك العودة دون تسجيل الخروج. قد يكون “استيلاء على المستخدم” ممكنًا أيضًا. هذا ليس طويلاً جدًا، ولكنه قد يكون قاسياً بعض الشيء.
ربما لدى شخص ما أفكار أفضل مما خطر ببالي قبل منتصف الليل 