لا أفهم السياق تمامًا: لماذا يجب مناقشة اختيار مصطلح “انتحال الشخصية” الآن في موضوع يتعلق بخيار جديد لتسهيل الخروج من هذا الوضع؟ نص الزر (الذي كان موجودًا منذ أكثر من 5 سنوات على أي حال) لا علاقة له بإنهاء انتحال المستخدم.
بالنسبة لي، “انتحال الشخصية” كاسم للميزة منطقي أيضًا لأنه يسهل البحث عنه في الوثائق والمواضيع الأخرى في المنتدى. “تسجيل الدخول كمستخدم” سيجعل ذلك أكثر صعوبة. كلها كلمات شائعة جدًا، وهي أقل ملاءمة ككلمة مفتاحية، وستظل المشاركات السابقة تستخدم المصطلح القديم.
في الترجمة، غالبًا ما يتعين علينا اختيار مصطلحات أكثر ملاءمة. نحن نترجم “staff” أيضًا إلى “فريق” و “to tag” إلى “وضع علامة”. لا يوجد دائمًا المصطلح المثالي لكل شيء في كل لغة. ولكن بعد ذلك، يكون تحسين الترجمة كافيًا. لا يتعين علينا إعادة تسمية الميزة.