我注意到“dismiss”的德语翻译差异很大。即使在相同的上下文中，也会使用不同的措辞。
这是调用 /unread 时显示的示例：
“Dismiss”按钮与“new topic”按钮并排显示。如果使用批量选择，菜单中还有一个第二个“Dismiss”按钮：
在德语中，我们使用“Ignorieren”和“Verwerfen”，尽管这两个按钮的作用相同。
当询问您是否确定时的模态框也是如此。
- 如果没有选择帖子，它看起来是这样的：
在英语中，“Dismiss”同时用于标题和按钮。德语标题在“Ignorieren”和“Verwerfen”之后使用了第三个术语：“Ausblenden”。底部的按钮再次使用“ignorieren”。 - 如果选择了帖子，则在两个位置都使用“ignorieren”：
在通知菜单中，使用了“Alles gelesen”。我认为这也很合适，尽管它当然是几乎相同的东西的另一个术语。
我认为在不同上下文中使用的不同术语（例如仪表板通知中的“verwerfen”）不太令人烦恼。
但是，在“dismiss unread topic/post/notification”的上下文中，我认为使用相同的措辞会更有帮助。“ausblenden”听起来更像是“not listed”/“invisible”（英文：“unlist”）的措辞。