🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!

[gerhard (Gerhard Schlager)]

네, 안타깝게도 그런 상황입니다.
몇 주 전 번역 에이전시로부터 제안된 성중립적 번역을 수용할 것인지에 대한 질문을 받았고, 저는 현재로서는 마음이 아쉽지만 거절했습니다.

IMO(제 생각에는) 번역가들이 이러한 변경 사항을 여러 이유로 수용해서는 안 됩니다:

• UI가 여러 곳에서 깨질 것입니다. Discourse는 이미 긴 독일어 단어 때문에 어려움을 겪고 있으며, 일부 UI 영역에 “Benutzer”(사용자)를 맞추는 것조차 이미 어렵습니다. 이를 "Benutzer:innen"이나 "der/die Benutzer:in"으로 확장하는 것은 큰 도전이 될 것입니다.
• 성중립적 표기에는 여러 스타일이 있습니다. 예를 들어, "user"는 다음과 같이 번역될 수 있습니다:
  1. Benutzer:in
  2. Benutzer*in
  3. BenutzerIn
  4. der/die Benutzer/in
  5. Benutzer und Benutzerin
  6. Nutzende

어떤 스타일을 사용하든, 사람들이 우리가 잘못된 스타일을 사용하고 있다고 불평할 것이라는 점은 보장합니다. 또한, 우리가 아예 성중립적 언어를 사용하는 것 자체에 대해서도 불평하겠지만, 그것은 별개의 이야기입니다.
우리는 격식체/비격식체(Sie / du) 사용에 대해서도 비슷한 논의를 해왔습니다.

오해하지 마세요. 저는 정말로 Discourse에서 성중립적 독일어를 지원하고 싶습니다. 격식체 언어도 마찬가지입니다. 하지만 그것은 우리가 아니라 관리자가 무엇을 사용하길 원하는지 결정해야 할 문제입니다.

그리고 현재 번역 방식을 기본값으로 유지하면서 사용자가 비격식체/격식체 및 성중립 여부 선택할 수 있도록 하는 것은, 모든 사용자에게 동시에 UI를 깨뜨리지 않는다는 이점도 있습니다. 긴 단어가 맞지 않는 UI 영역을 조정할 시간을 벌 수 있게 됩니다.

그러나 이를 위해 Discourse에서 언어 변형을 지원해야 합니다. 몇 년 전 저는 개념 증명 플러그인을 만든 적이 있습니다. 코어에 통합하는 것은 쉬울 것입니다. 하지만 우리의 Crowdin 통합(번역가 봇)은 언어 변형을 동기화하기 위해 변경이 필요합니다. 이를 위한 작업량은 3~5일 정도 소요될 것으로 추정됩니다.

언제 가능할지는 아직 알 수 없지만 — 안타깝게도 시간은 부족한 자원입니다 — — 올해 안에 Discourse와 Crowdin 통합에 필요한 변경 사항을 구현하여 마침내 언어 변형(독일어의 경우 du/Sie 및 최소 하나의 성중립적 형태)을 제공할 수 있도록 하겠다는 목표를 세웠습니다.