🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!

[Moin]

Should the headings all be translated? Currently, it’s not consistent

config/locales/server.de.yml

I compared this with a much older version. It doesn’t mention kneecap contradictions either

config/locales/server.de.yml

[Moin]

누군가 이 토픽 투표 플러그인의 텍스트를 어떻게 줄일 수 있는지 좋은 아이디어가 있나요?
현재 “Stimme”(투표)는 길이가 너무 길지 않은 유일한 단어입니다. 하지만 그것이 활동(버튼)임을 구별하기 어렵습니다. 특히 한 사람이 이미 투표한 경우, 저는 항상 “1 Stimme”(1표)라고 읽게 됩니다. 제 경우라면 “Abstimmen”(투표하기)이 대안으로 딱 맞게 보입니다.

“Geschlossen”(마감됨)의 경우 “Beendet”(종료됨)을 사용할 수 있을 것 같습니다.

하지만 “Abgestimmt”(투표함)에 대해서는 아직 아이디어가 떠오르지 않습니다.

누군가 아이디어가 있나요?

[tobiaseigen]

여기 무슨 일이 일어나고 있다고 생각하세요? “일괄 수여” 배지 페이지에서요. 제 노트북은 독일어 로케일로 설정되어 있지만, Discourse는 영어(미국)로 설정되어 있습니다. 언어가 혼재된 문제는 우리가 수정해야 한다고 생각하지만, 이 외에도 독일어처럼 긴 단어를 사용하는 언어에 대해 이 UI를 더 잘 작동하도록 만들 수 있는 다른 방법이 있을까요?

[gerhard (Gerhard Schlager)]

Datei auswählen이 표시되는 이유는 브라우저에서 제공하는 UI 요소이기 때문입니다. 브라우저는 시스템 언어를 사용합니다.

[gerhard (Gerhard Schlager)]

@Moin

„Geschlossen“ 대신 „Beendet“를 사용할 수 있습니다.

@Moin

혹시 아이디어가 있으신 분 계신가요?

„Gewählt“는 어떨까요?
아니면 „Votiert“? 잘 쓰지 않는 표현이지만, 두덴 사전에는 있습니다…

[Moin]

“about” 링크가 Themes 또는 Theme-Komponenten 섹션에서 /about 페이지를 가리키는 텍스트처럼 “Über uns”(우리에 대하여)로 번역된 것을 발견했습니다.

admin_js.admin.customize.theme.about_theme

이 경우 '우리’에 대한 것이 아니라 해당 테마(컴포넌트)에 대한 추가 정보를 가리킵니다. 단순히 “Über”(에 대하여)만 사용하는 것은 어색하게 느껴집니다.
그 후 “Dokumentation”(문서화)을 사용하는 것을 고려해 보았습니다. 만약 그것이 의도라면, 원문에 "Documentation"이라고 적혀 있을 수 있습니다. 따라서 이것도 정확히 맞지 않습니다.
ChatGPT는 “Info”, “Überblick”, “Details”, "Mehr erfahren"을 제안했습니다. “Mehr erfahren”(자세히 알아보기)은 이미 다른 많은 곳에서 사용되고 있습니다. 예를 들어, 유사한 링크가 있는 플러그인 목록에서처럼요. 하지만 그곳에는 항상 앞에 약간의 텍스트가 있습니다.
“Quelle”(출처)와 “Lizenz”(라이선스)와 나란히 배치될 때 "Info"도 좋다고 생각합니다.

다른 아이디어가 있을까요?

[thoka (Thomas Kalka)]

"상세 정보"라고 제안하겠습니다. 번역되지 않은 형태로도 더 잘 어울릴 것입니다.

[tobiaseigen]

좋은 지적입니다. 여기서는 테마 컴포넌트와 약관 페이지로 연결되는 "About"에 동일한 문자열을 재사용하는 대신, “about” 텍스트에 다른 문자열을 제공하는 것이 해결책이라고 생각합니다. 이 부분을 메모해 두겠습니다.

[Moin]

다른 문자열입니다

@Moin

admin_js.admin.customize.theme.about_theme

하지만 번역은 동일합니다. Crowdin은 동일한 텍스트를 자동으로 번역한다고 생각합니다. 따라서 컨텍스트를 수동으로 확인해 줄 사람이 필요합니다.

[tobiaseigen]

아, 알려주셔서 감사합니다. 흥미롭네요. 그러면 독일어로 잘못 번역된 것이었군요.

Crowdin에서 수정을 제안해 주실 수 있을까요? 이 경우 'About’의 독일어 번역으로 'Details’가 나쁘지 않다고 생각합니다.

[Moin]

완료

저는 채팅 기록에 대해 js.chat.retention_reminders.indefinitely_short의 번역으로 "unbegrenzt"를 제안해 보려고 했습니다. 저에게는 "unbestimmt"가 "정의되지 않음"으로 들리기 때문입니다.

하지만 "unbegrenzt"는 이전에 이미 제안된 적이 있어 제가 제안할 수 없습니다.

[Moin]

"topic map"에 대해 통일된 번역을 사용하는 것이 더 나을 것 같습니다.
“Themenübersicht”(주제 개요)와 “Themenkarte”(주제 카드) 중 어느 것을 사용할까요?

[gerhard (Gerhard Schlager)]

@Moin

주제 개요

이것이 더 나은 선택이라고 생각합니다.

[Moin]

방금 스타일 가이드에 대해 '주제 요약’이 선택된 것을 확인했습니다.
그래서 두 항목 모두에 대해 '개요’를 제안합니다.

[xErrorAmelie]

안녕하세요, Discourse가 모든 곳에서 일반적 남성형을 사용하고 있다는 걸 알게 되었습니다. 직접 나서서 단어를 젠더 중립적으로 수정하고 싶습니다. 예를 들어 'Benutzer(사용자)'라는 단어는 'Benutzer:in’으로 바뀌게 됩니다. 여러분은 이 아이디어에 대해 어떻게 생각하시나요? 더 좋은 아이디어가 있을까요?

[gerhard (Gerhard Schlager)]

네, 안타깝게도 그런 상황입니다.
몇 주 전 번역 에이전시로부터 제안된 성중립적 번역을 수용할 것인지에 대한 질문을 받았고, 저는 현재로서는 마음이 아쉽지만 거절했습니다.

IMO(제 생각에는) 번역가들이 이러한 변경 사항을 여러 이유로 수용해서는 안 됩니다:

• UI가 여러 곳에서 깨질 것입니다. Discourse는 이미 긴 독일어 단어 때문에 어려움을 겪고 있으며, 일부 UI 영역에 “Benutzer”(사용자)를 맞추는 것조차 이미 어렵습니다. 이를 "Benutzer:innen"이나 "der/die Benutzer:in"으로 확장하는 것은 큰 도전이 될 것입니다.
• 성중립적 표기에는 여러 스타일이 있습니다. 예를 들어, "user"는 다음과 같이 번역될 수 있습니다:
  1. Benutzer:in
  2. Benutzer*in
  3. BenutzerIn
  4. der/die Benutzer/in
  5. Benutzer und Benutzerin
  6. Nutzende

어떤 스타일을 사용하든, 사람들이 우리가 잘못된 스타일을 사용하고 있다고 불평할 것이라는 점은 보장합니다. 또한, 우리가 아예 성중립적 언어를 사용하는 것 자체에 대해서도 불평하겠지만, 그것은 별개의 이야기입니다.
우리는 격식체/비격식체(Sie / du) 사용에 대해서도 비슷한 논의를 해왔습니다.

오해하지 마세요. 저는 정말로 Discourse에서 성중립적 독일어를 지원하고 싶습니다. 격식체 언어도 마찬가지입니다. 하지만 그것은 우리가 아니라 관리자가 무엇을 사용하길 원하는지 결정해야 할 문제입니다.

그리고 현재 번역 방식을 기본값으로 유지하면서 사용자가 비격식체/격식체 및 성중립 여부 선택할 수 있도록 하는 것은, 모든 사용자에게 동시에 UI를 깨뜨리지 않는다는 이점도 있습니다. 긴 단어가 맞지 않는 UI 영역을 조정할 시간을 벌 수 있게 됩니다.

그러나 이를 위해 Discourse에서 언어 변형을 지원해야 합니다. 몇 년 전 저는 개념 증명 플러그인을 만든 적이 있습니다. 코어에 통합하는 것은 쉬울 것입니다. 하지만 우리의 Crowdin 통합(번역가 봇)은 언어 변형을 동기화하기 위해 변경이 필요합니다. 이를 위한 작업량은 3~5일 정도 소요될 것으로 추정됩니다.

언제 가능할지는 아직 알 수 없지만 — 안타깝게도 시간은 부족한 자원입니다 — — 올해 안에 Discourse와 Crowdin 통합에 필요한 변경 사항을 구현하여 마침내 언어 변형(독일어의 경우 du/Sie 및 최소 하나의 성중립적 형태)을 제공할 수 있도록 하겠다는 목표를 세웠습니다.

[schneeland]

@gerhard

드디어 언어 변형(독일어의 경우 du/Sie 및 최소한 성중립적 형태)을 제공할 수 있도록 하기 위함입니다.

여기서 잠깐 질문을 드리고자 합니다. 제가 이해한 바로는, 언어 변형이 전역적으로 설정되는 건가요? 아니면 사용자가 개별적으로 특정 변형을 선택할 수 있는 옵션도 제공되나요?

[gerhard (Gerhard Schlager)]

전역적으로, 또는 관리자가 허용하는 경우 모든 사용자가 사용할 수 있습니다. 따라서 기존 언어 선택 시스템은 변경되지 않으며, 단순히 추가적인 변형만 추가될 것입니다.

[Moin]

그렇다면 Set locale from accept language header는 어떻게 작동하나요? 이 기능을 활성화하면 아마도 항상 'Deutsch’가 표시되고 'Deutsch (Sie)'나 'Deutsch (Neutral)'는 표시되지 않을 것 같은데, 맞나요? 로그인하지 않은 상태에서 이 포럼을 'Deutsch (Neutral)'로 볼 수도 있을까요?

관리자가 모든 사용자에게 포럼을 'Deutsch (Sie)'로 보여줄지, 아니면 로그인하지 않은 상태의 독일어권 비즈니스 파트너에게는 ‘du’ 호칭을 사용하고 대신 다른 언어 설정을 가진 파트너들에게는 선호하는 언어로 포럼을 보여줄지 결정해야 하나요?

젠더 중립적 표현(Gendern)에 대한 질문과 그에 따른 추가 토론은 다른 주제로 옮기는 것이 더 나을 수도 있습니다. 이건 번역 오류가 아니니까요.

[Moin]

영어에서는 관리자 사이드바의 키워드들이 & 기호로 연결되어 있습니다. 반면 독일어에서는 u., &, und가 각각 한 번씩 사용되고 있습니다. 지난 여름에도 사이드바의 공간이 본래 제한되어 있어 & 기호 대신 und를 사용하는 이유를 이해하기 어렵다는 점을 언급한 적이 있습니다. 불행히도 영어 버전의 표기가 나중에 변경되었기 때문에 Crowdin의 댓글을 더 이상 찾을 수 없습니다. 당시 @mcwumbly의 요청으로 생성했던 토론은 아직 존재합니다. 당시에는 und가 u.(Authentifizierung의 줄임말)로 변경되었으나, 이 방식이 다른 키워드에는 일관되게 적용되지 않았습니다.

방금 @gerhard가 "Server & Protokolle"를 제안했다는 것을 보았고, 이제 교정 후 새로운 버전이 "Server und Protokolle"가 될 것으로 예상됩니다. 이 버전이 너무 길지 않은지 테스트가 되었나요? 간신히 들어맞는 것 같습니다.
그래도 왜 영어 원문처럼 & 기호를 사용하지 않거나, 어차피 공간 문제가 있는 상황에서 u.를 일관되게 사용하지 않는지 이해가 잘 되지 않습니다.