🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!

[gerhard (Gerhard Schlager)]

실제로는 „Server und Protokolle“가 공간적으로 맞지 않을 것입니다. &와 u.에 대한 토론은 놓쳤습니다. UI 자체에서 해결책이 없는 한, 텍스트를 줄이거나 덜 중요한 정보를 생략하는 것 외에는 선택지가 없을 것 같습니다.

텍스트가 공간 부족을 겪는 것을 발견하면 번역에서 수정하겠습니다. 혹시 문제가 보이면 Crowdin에서 적절한 번역을 제안하고, 공간 문제로 인해 그렇게 하는 것이 합리적임을 댓글로 알려주시면 됩니다.

[GuidoD (Guido Drehsen)]

보고할 오류는 없습니다.

그저 작별 인사드리고 싶었습니다. 3월 말에 우리 정당이 해산됨에 따라, 3월 말에 8년간 운영해오던 자체 호스팅된 디스커스(Discourse) 인스턴스도 종료했습니다.

지난 8년간 저는 우리 인스턴스의 관리자로서, 디스커스(Discourse, discourse-ai, data-explorer 및 기타 일부 플러그인)의 독일어 번역 작업도 많이 수행했습니다. 이는 무료인 이 훌륭한 소프트웨어를 우리 서버에서 사용하게 되어 디스커스에 보답하고 싶었던 제 방식이었습니다.

하지만 이제 커뮤니티에 작별을 고할 때가 되었습니다.
@Moin 님도 독일어 번역 작업을 꽤 많이 하고 계시므로, @gerhard 님 외에도 이 훌륭한 소프트웨어의 독일어 번역을 담당하는 분들이 여전히 있습니다.
@gerhard 님, Crowdin에서 디스커스 독일어 번역자 목록에서 저를 삭제해 주실 수 있습니다.

좋은 일 잘 이어가시길 바랍니다.
감사드리며, 모든 분들께 행운을 빕니다.
Guido

[tobiaseigen]

와, 구이도! 정말 보고 싶을 것 같아요. 몇 년간 독일어 번역에 기여해 주셔서 감사합니다. 앞으로의 계획이 모두 잘 풀리길 바라며, 다음 온라인 커뮤니티를 만들 때 역시 Discourse를 사용해 주시길 바랍니다!

[gerhard (Gerhard Schlager)]

수년간의 모든 기여에 감사드립니다. 확인해 보니 그 동안 약 30,000어를 번역하셨네요!

모쪼록 건강하시고, 언젠가 다시 만나기를 바랍니다.

[Moin]

최근 “Impersonation(대리 실행)” 관련 텍스트가 몇 가지 추가되었습니다. 예를 들어 "You are impersonating %{username}"와 “Stop impersonating” 등이 있습니다.
현재의 번역인 "Nutzersicht(사용자 시점)"가 틀린 것은 아니지만, 단순히 사용자와 동일한 것을 보는 것뿐만 아니라 실제로 해당 사용자로서 행동하고 있다는 인식에 대한 부분이 다소 부족하다고 느껴졌습니다. 그래서 다른 관리자분들은 이 문제에 대해 어떻게 생각하시는지 궁금해졌습니다.

Crowdin에서도 이에 대해 짧은 대화가 오간 적이 있습니다:

Is the existing one an accurate translation (I assume it should be understood as “view page as certain user”)?

Yes, admins can impersonate other users which allows them to see and do everything the user is allowed to do. I’m not sure if the current translation is accurate enough. Probably.

Impersonating이 실패할 때 표시되는 오류 메시지는 현재 "in die Rolle schlüpfen(역할로 스며들다)"^[1]라고 표현하고 있습니다. 버튼의 설명 텍스트^[2]에서도 마찬가지입니다.
이 표현을 기준으로 삼아 Impersonate 버튼을 "In Rolle wechseln(역할로 전환)"으로 변경할 수 있을 것입니다. "Als Benutzer anmelden(사용자로 로그인)"이 더 명확할 수도 있지만, 로그인 없이 되돌아갈 수 있는 새로운 기능과는 약간 어색하다는 느낌을 받습니다. "Benutzer übernehmen(사용자 인수)"도 가능할 것입니다. 길이는 좀 더 짧지만, 표현이 다소 강하게 느껴질 수 있습니다.

자정 직전에 떠올린 제 아이디어보다 더 좋은 아이디어가 있으신 분이 계실까요?

---

1. admin_js.admin.impersonate.invalid: Entschuldige, du darfst nicht in die Rolle dieses Benutzers schlüpfen. ↩︎

2. admin_js.admin.impersonate.help: Benutze dieses Werkzeug, um zur Fehlersuche in die Rolle eines anderen Benutzers zu schlüpfen. Du musst dich abmelden, wenn du fertig bist. ↩︎

[asa]

"imitieren"이라는 단어는 “사용자 모방” 또는 "(지금) %{username}을(를) 모방 중"으로 번역하는 것이 더 좋을 것 같습니다. 새로운 기능에는 "(사용자) 모방 종료"가 적합할 것입니다.
처음 보았을 때 이렇게 번역하면 훨씬 더 잘 이해할 수 있을 것입니다.

[tobiaseigen]

이 문제를 제기해 주셔서 감사합니다, Moin! 독일어 번역에 대해 이야기하고 계시지만, 이 문제를 기능 변경이 논의되고 있는 Add 'stop impersonating' link to user avatar dropdown when impersonating - #41 by ted 에도 함께 제기하는 것이 적절하다고 생각합니다.

개인적인 의견으로는, "impersonation(대리 로그인)"이라는 용어가 번역하기 어렵다는 점은 이 기능의 이름을 변경해야 한다는 근거가 될 수 있다고 봅니다. "사용자로 로그인(log in as user)"이라는 표현을 선호합니다. 또한 "@impersonated_user 계정으로 전환(Switch to @impersonated_user account)"하고, 이후 "@my_account 계정으로 전환(Switch back to @my_account)"하는 방식도 상상해 볼 수 있습니다. 이 표현이 영어로 잘 통용될 뿐 아니라, 대부분의 언어로도 더 잘 번역될 것이라고 생각합니다.

[Moin]

@tobiaseigen

이 문제를 가면 착용 중 사용자 아바타 드롭다운에 ‘가면 해제’ 링크 추가 - #41 by ted 주제에서도 언급하는 것이 적절하다고 생각합니다.

이 연결고리를 완전히 이해하지 못하겠습니다: 왜 'Impersonation’이라는 용어 선택을, 이 모드를 더 쉽게 종료할 수 있는 새로운 옵션에 대한 주제에서 논의해야 하는 걸까요? 버튼의 텍스트(참고로 5년 이상 존재해 온 것)는 사용자 대용 모드 종료와 관련이 없지 않나요?

저에게 'Impersonation’은 기능 이름으로서 문서나 포럼의 다른 주제에서 쉽게 검색할 수 있기 때문에 여전히 적절합니다. 'Log in as user’라고 하면 검색이 더 어려워질 것입니다. 모든 단어는 매우 일반적으로 사용되므로 키워드로 적합하지 않으며, 기존 게시물들은 여전히 구 용어를 사용할 것입니다.

번역에서는 어쨌든 더 적절한 용어를 선택해야 하는 경우가 많습니다. 우리는 'staff’를 '팀’으로, 'to tag’를 '태그 지정’으로 번역하지 않나요? 모든 언어에 완벽한 용어가 있는 것은 아닙니다. 하지만 그렇다면 번역을 최적화하는 것으로 충분합니다. 기능을 이름까지 바꿀 필요는 없죠.

[Moin]

@Moin

저도 채팅 기록(js.chat.retention_reminders.indefinitely_short)에 대해 “unbegrenzt”(무제한)을 제안해 보았습니다. 저에게 “unbestimmt”(불확정)는 "정의되지 않은"이라는 느낌이 들어서였죠.
…
하지만 이전에 이미 제안된 단어라 "unbegrenzt"를 제안할 수 없습니다.

여전히 그런 상태입니다. 이 문제를 해결하려면 제가 무엇을 해야 할까요?

[gerhard (Gerhard Schlager)]

@Moin

하지만 이미 이전에 제안되었기 때문에 "무제한"을 제안할 수는 없습니다.

휴가에서 돌아오면 이 문제를 살펴보도록 알림을 설정하겠습니다.

[Moin]

"dismiss"라는 단어의 독일어 번역이 매우 다양하다는 것을 알게 되었습니다. 같은 맥락에서도 서로 다른 표현이 사용되고 있습니다.

/unread를 호출할 때 표시되는 예를 들어보겠습니다.

“new topic” 버튼 옆에 “Dismiss” 버튼이 바로 눈에 띕니다. 그런데 대량 선택 기능을 사용하면 메뉴에 두 번째 “Dismiss” 버튼이 나타납니다:

독일어에서는 두 버튼이 동일한 기능을 수행함에도 불구하고 각각 “Ignorieren”(무시하기)과 “Verwerfen”(버리기)으로 번역되어 있습니다.

확인을 묻는 모달 창도 마찬가지입니다.

• 게시물이 선택되지 않은 경우 다음과 같이 보입니다:
  
  
  
  
  영어에서는 제목과 버튼 모두 "Dismiss"가 사용됩니다. 독일어 제목은 "Ignorieren"과 "Verwerfen"에 이어 세 번째 용어인 “Ausblenden”(숨기기)을 사용합니다. 하단의 버튼은 다시 "ignorieren"을 사용합니다.
• 게시물이 선택된 경우 두 곳 모두에서 "ignorieren"이 사용됩니다:
  
  
  

알림 메뉴에서는 “Alles gelesen”(모두 읽음)이 사용됩니다. 이는 거의 동일한 의미를 갖는 또 다른 용어이지만, 해당 위치에서는 잘 어울린다고 생각합니다.

대시보드의 알림과 같이 다른 맥락에서는 "verwerfen"이 사용되는데, 이러한 차이는 덜 거슬린다고 생각합니다.

하지만 "읽지 않은 주제/게시물/알림 무시(dismiss unread topic/post/notification)"라는 맥락에서는 동일한 표현을 사용하는 것이 더 도움이 될 것 같습니다. 특히 "ausblenden"은 저에게 “목록에 안 보임”/“보이지 않음”(en: “unlist”)을 나타내는 표현처럼 들립니다.

[Moin]

지금까지는 변경 사항을 하나씩 차례로 논의하는 것이 더 쉬울 것 같다고 생각했습니다. 그런데 요즘은 여러 가지를 동시에 올리는 편이 더 나을 수도 있다는 느낌이 듭니다. 그러면 누군가 시간을 내어 한꺼번에 모두 개선할 수 있을지도 모르니까요.

onebox.github.opened

opened

offen

"geöffnet"가 더 적절하다고 생각합니다. 현재 상태가 아니라 PR이 열린 시점을 나타내기 때문입니다.

admin_js.admin.backups.files_title & admin_js.admin.backups.menu.backup_files

Backup files

Dateien sichern

Dax가 한 텍스트에서 확인해 주었듯이, 여기서는 명사를 의미합니다. 제목 아래에는 생성된 백업 파일들이 표시됩니다.

reports.signups.title

Signups

Neue Benutzer

저에게 "Neue Benutzer"는 신뢰 등급 0(새로운 사용자)과 매우 밀접한 관련이 있어 보입니다. “Anmeldungen” 또는 "Registrierungen"이 더 명확하게 전달할 수 있다고 생각합니다.

site_settings.chat_auto_silence_from_flags_duration

Number of minutes that users will be silenced for when they are automatically silenced due to flagged chat messages.

Anzahl der Minuten, für die Benutzer stummgeschaltet werden, wenn sie aufgrund markierter Chat-Nachrichten automatisch stummgeschaltet werden.

여기서는 “markiert”(표시된)가 아니라 “gemeldet”(신고된)라고 하는 것이 맞습니다.

js.discourse_ai.embeddings.semantic_search_results.new

Press ‘search’ to begin looking for new results with AI

Drücke auf „Suchen“, um mit der KI nach neuen Ergebnissen zu suchen

버튼에 있는 텍스트와 더 잘 어울리려면 "Suche"가 더 나을 것 같습니다.

discourse_ai.ai_bot.tool_options.update_artifact.update_algorithm.name

Update Algorithm

Algorithmus aktualisieren

Nat가 댓글에서 확인해 주었듯이, "update"는 동사가 아니라 명사입니다.

js.discourse_automation.scriptables.suspend_user_by_email.fields.suspend_until.label

Suspend until (default)

Aussetzen bis (Standard)

대부분의 위치에서 "suspend"는 “sperren”(차단/정지)으로 번역되어 있습니다. 예를 들어 스크립트 이름(discourse_automation.scriptables.suspend_user_by_email.title)에서도 마찬가지입니다.

js.discourse_automation.triggerables.after_post_cook.fields.restricted_tags.description & js.discourse_automation.triggerables.post_created_edited.fields.restricted_tags.description

Optional, will trigger only if the post has any of these tags

Optional. Wird nur ausgelöst, wenn der Beitrag eines dieser Schlagwörter enthält

Optional. Wird nur bei Beiträgen mit einem dieser Schlagwörter ausgelöst

번역이 동일해야 한다고 생각합니다. 제가 이해한 바로는, 내용(content)에 관한 것처럼 보이는 “enthält”(포함하다)는 오히려 혼란을 줄 수 있습니다.

discourse_automation.scriptables.recurring_data_explorer_result_topic.description

Get scheduled reports posted to a specific topic

Geplante Berichte zu einem bestimmten Thema veröffentlichen

여기서는 “in einem bestimmten Thema”(특정 주제에)라고 해야 한다고 생각합니다.

[Moin]

시청 결과가 있나요? Crowdin에서 변경 사항을 찾을 수 없습니다.

[Moin]

번역 작업을 하고 있었습니다.

admin_js.admin.embedding.post_author_description:
이 호스트의 모든 임베디드 토픽의 저자로, 블로그 페이지의 메타 태그를 오버라이드합니다. 비워 두면 페이지의 또는 태그에서 저자를 읽어옵니다.

그리고

site_settings.google_site_verification_token
Google 검색 콘솔 인증 토큰. HTML head에 메타 태그로 포함됩니다.

여기서 “tags”가 Discourse에서 토픽에 추가하는 태그(독일어로 “Schlagwörter”, 즉 키워드)를 의미하는 것이 아니라, 웹사이트 메타 태그를 의미한다고 느꼈습니다. 이 경우 번역하지 않고 그대로 두어야 한다고 생각했습니다.

하지만 메타 태그를 언급하는 다른 번역들을 확인해 보았는데, admin_js.admin.embedding.sample가 있었습니다. (조금 길어서 전체 인용은 생략하고, 여기는 Crowdin 링크를 제공합니다.)

Discourse will automatically lookup the user by the <code>content</code> attribute of the <code>&lt;meta&gt;</code> tags with <code>name</code> attribute set to <code>discourse-username</code> or <code>author</code>.

현재 독일어 번역은 다음과 같습니다:

Discourse sucht den Benutzer automatisch anhand des <code>content</code>-Attributes in den <code>&lt;meta&gt;</code>-Schlagwörtern, wenn das Attribut <code>name</code> den Wert <code>discourse-username</code> oder <code>author</code> hat.

이는 3년 전 유료 검수자가 @gerhard의 번역을 대체하기 위해 입력한 것입니다. @gerhard의 번역은 오늘 제가 한 것과 마찬가지로 독일어 번역에서 “meta tags”를 그대로 사용하고 있었습니다:

Discourse sucht den Benutzer automatisch anhand des <code>content</code> Attributes in den <code>&lt;meta&gt;</code> Tags, wenn das Attribut <code>name</code> den Wert <code>discourse-username</code> oder <code>author</code> hat.

이제 제가 의미적으로 더 적절하다고 생각하는 방향으로 갈지, 아니면 메타 태그 번역의 일관성을 유지하기 위해 유료 번역가가 선택한 대로 갈지 고민이 됩니다.

[Moin]

Topic Timer의 번역이 일관되지 않은 것 같습니다. 어떤 버전을 선택하든 결국 여러 번역을 수정해야 하므로, Crowdin에서 각 관련 텍스트에 댓글을 달기보다는 여기서 집중적인 논의를 하는 것이 더 실용적이라고 생각합니다.

비율이 거의 50:50입니다. 5년 전의 번역은 "Zeitschaltuhr"를 사용하고, 더 새로운 번역은 주로 "Timer"를 사용합니다.

“Timer”

키	영어	독일어
js.topic.actions.timed_update	Set Topic Timer…	Themen-Timer einstellen …
discourse_automation.scriptables .set_topic_timer.description	Set a topic timer on a topic	Themen-Timer für ein Thema festlegen
discourse_automation.scriptables .set_topic_timer.title	Set Topic Timer	Themen-Timer einstellen [1]
js.discourse_automation.scriptables .set_topic_timer.fields.duration.label	Timer Duration	Dauer des Timers
js.discourse_automation.scriptables .set_topic_timer.fields.type.label	Timer Type	Timer-Typ

“Zeitschaltuhr”

키	영어	독일어
js.styleguide.sections.topic_timer_info.title	Topic Timers	Zeitschaltuhren
js.topic.topic_status_update.title	Topic Timer	Zeitschaltuhr
js.topic.topic_status_update.save	Set Timer	Zeitschaltuhr aktivieren
topic_statuses.auto_deleted_by_timer	Automatically deleted by timer.	Automatisch gelöscht durch Zeitschaltuhr.

저는 'Timer’라는 용어를 선호합니다. 저에게 'Zeitschaltuhr’는 규칙적으로 반복되는 것(예: 매일 밤 크리스마스 조명이 켜지는 것)을 연상시키는데, 이 맥락에서는 그렇지 않기 때문입니다.
하지만 태그의 경우에도 'Tags’를 'Schlagwörter’로 번역하는 것처럼, 독일어 고유 용어를 사용하는 것이 일반적입니다.
다른 분들의 의견은 어떠신가요? Timer? Zeitschaltuhr? 아니면 Timer를 나타내는 다른 독일어 단어?

---

1. 네, 어째서인지 끝에 공백이 있네요 ↩︎