これは非常に妥当な機能リクエストのように聞こえます。特に、あなたが挙げられた課題を考慮するとなおさらです。
ただし、Discourse コアのロードマップにこのような機能を載せることを検討するには、コミュニティ（できればホストされた顧客）からさらに多くの関心を集める必要があると考えています。
短期的に確実に解決策を得たい場合は、Marketplace に投稿して、カスタムプラグインの開発費用の見積もりをdeveloperに依頼するという方法もあります。これは、あなたのホスティング環境がカスタムプラグインのインストールを許可していることを前提としています。