[fi.admin.site_settings.categories.search] = Haku
[fi.admin.site_settings.categories.user_api] = Rajapinta
For some reason these are shown as these codes in my Admin > Settings…
They are rather new strings and thus untranslated. In such cases the English string should be used instead. I don’t know why it shows you some code. Must be a bug I think.
I translated them both now.
fi.admin.site_settings.categories.groups = Ryhmät
I added that when I did some translating yesterday.
2개의 좋아요
Ehdotus: asiaankuulumaton (offtopic) on minun korvassa sama kuin asiaton. Parempi käännös olisi aiheeseen kuulumaton.
Saman asian kanssa ollaan tuskailtu, ja juuri eilen tein muutoksia käännökseen! “Asiaankuulumattoman” käänsin fraasilla “eksyy aiheesta” ja “asiaton” päädyttiin vaihtamaan sanaan “sopimaton”. Muitakin pikku fiksauksia tein liputukseen liittyviin tekstinpätkiin.
1개의 좋아요
Hienoa. Tuo on aiheuttanut meidän foorumilla todella paljon loukkaantumisia, kun kirjoittajat ovat saaneet viestejä asiaankuulumattomista viesteistä, mutta eivät ole tajunneet, että kyse on vain offtopikista…
3 posts were split to a new topic: Localized staff group names changed?
Hi,
It occurred to me that we should try to fill out that glossary. I have a slight suspicion that the same term might be translated in multiple ways across different threads, as there is no unified guideline. Perhaps we could review this at some point? Otherwise, there’s a risk that even on the same page, the same content is expressed using different terms.
I find that terminology list more annoying because the system triggers warnings when a word appears in the text in an inflected form. I have that terminology memorized, and when needed, I check past equivalents using a concordance search. As a new translator, you don’t yet have that luxury, but it comes quite quickly.
Jäänyttä käännöstä olen puskenut eteenpäin viime viikkoina, ja olemme jo hyvällä tiellä. Seuraava vakaa julkaisu tulee noin kuukauden päästä, ja siihen mennessä aion saada käännöksen kunnolliseen kuntoon.
2개의 좋아요
핀란드 번역자 여러분께 감사의 말씀을 전합니다. 최근 몇 년간 @rizka 님이 주로 이끌어주셨지만, 현실적인 사정으로 인해 핀란드 로케일이 심각하게 뒤처져 있습니다. 여기저기서 영어 문자열이 계속 눈에 띕니다.
2020년에 FI 기여자로 언급되었던 @codexia 님에게도 알림을 드립니다. 그리고 현재 가장 큰 규모의 FI 디스커스 인스턴스를 운영하고 계신 @Yu_Gong1 님에게도요.
3개의 좋아요
주말에 번역 작업을 조금 했습니다. 현재 client.yml은 100% 완료된 상태입니다. 여전히 플러그인, server.yml, 그리고 전반적인 핀란드어 표현 개선에 할 일이 많다고 느낍니다. 예를 들어 https://domain/u 의 사용자 테이블이 긴 문구 때문에 넘치는 것을 방금 발견했습니다.
2개의 좋아요
저도 독일어에서 동일한 문제를 확인하고 있습니다. 디자이너들에게 사용자 디렉토리를 수정할 수 있는지 문의해 봤습니다. 확실한 답은 없네요…
2개의 좋아요
다행히 수정되길 바랍니다 
테이블 헤더가 두 줄로 흐를 수 있도록 하면 도움이 될 것 같은데, 핀란드어 번역이 대부분 두 단어로 이루어져서 그렇습니다 
번역이 누락되어 있던 모든 플러그인을 번역했고, 메인 server.yml 쪽에는 아직 6천 단어 정도 남았습니다. 리뷰어 권한이 있는 누군가가 새로 추가/수정된 번역 문자열을 승인해야 하는 것 같습니다?
1개의 좋아요
수정될 예정입니다. 내부적으로 할 일 목록에 올려져 있지만, 쉬운 해결책이 없어서 시간이 좀 걸릴 수 있습니다.
필요 없으며, 핀란드어에는 검토자가 없습니다.
2개의 좋아요
@codexia님의 수고 많으셨습니다. 저는 계속 진행할 수 있는 능력이나 동기가 부족해서, 누군가가 이 일을 계속 이어가는 것이 정말 훌륭합니다!
발견한 몇 가지 오탈자를 수정하려고 했는데, 어떤 이유에서인지 수정이 불가능합니다. 핀란드어 프로젝트에 접근하려고 하면 다음과 같은 오류가 발생합니다:
누군가가 핀란드어 크라우드소싱 번역을 어떤 이유로 비활성화한 것 같습니다. 다른 언어에는 정상적으로 접근할 수 있으므로 이 문제가 핀란드어에만 제한적으로 발생하는 것으로 보입니다. @gerhard님이 무슨 일이 일어나고 있는지 아실까요?
#dev:translations에서 고정된 주제
2개의 좋아요
아, 알겠어요! 그걸 놓쳤네요. 정말 멋지네요. 그런데 이제 궁금한 게, 핀란드어가 어떻게 목록에 들어갔을까요? 목록에 있는 다른 언어의 화자 수에 비하면 우리(핀란드어 화자)는 그렇게 많지 않거든요.
1개의 좋아요
선택 기준은 전 세계적으로 가장 인기 있는 언어와 유료 고객 사이에서 가장 인기 있는 언어였습니다.
3개의 좋아요